1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
ДР ЧЕРНИШОВА: Разлог зашто
Чини се да је Чернобил тако страшно упозорење

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
толико људи широм света

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
је нуклеарна катастрофа
то се тамо догодило

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
утицала на целу планету.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Сећам се првог пута
улазак на сам сајт.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
То је злокобно место

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
јер не можете да се не сећате
шта се тамо догодило

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
и како је то утицало на стотине
живота хиљада људи.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
НАРАТОР: Две миље од Чернобила,
град Припјат,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
некада дом за 50.000 људи,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
лежи у рушевинама.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Вегетација преузима,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
има дрвећа које расте

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
у горње спратове
блокова кула.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Зона искључења од 1000 миља

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
има ограничен приступ сајту
за последњих 36 година.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Али то се све мења
24. фебруара 2022...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..када Русија изврши инвазију на Украјину

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
у покушају да се врати
бивша совјетска република.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Рани стратешки циљ

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
је Чернобил
нуклеарна електрана.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Русија је покретала тенкове
кроз зону

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
а то је подигло радиоактивну прашину.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Русија се заиста наоружава
нуклеарне електране

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
у овом рату против Украјине.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Прича о Чернобиљу
је деценијама у настајању.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Почело је када је совјетски
нуклеарни програм Уније

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
претио свету.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Совјетски сан
то је постало ноћна мора.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Званичници за катастрофу
покушао да прикрије...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..као што се неколико храбрих борило

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
да се заустави ширење радијације
широм света.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Користећи строго поверљива совјетска документа...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(НАВИЈАЈУЋЕ)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..и чувши од њих
који је ризиковао све.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Ово је прича

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
једног од светских
најгоре нуклеарне несреће.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Рано јутро.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Чернобилска нуклеарна електрана

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
спрема се за извођење
тест безбедности

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
на реактору број четири.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Свака нуклеарна електрана
мора да се подвргне низу тестова,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
и један од тестова безбедности
да је то било потребно

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
да докаже да наставља са радом

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
био да тестирам шта ће се догодити
на систем расхладне течности

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
ако је дошло до нестанка струје.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Инжењери су планирали да се искључе
четири пумпе

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
да тестирају своје резервне системе.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Ако је дошло до нестанка струје

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
и генератори за хитне случајеве
није упао,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
постојао би прави проблем.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Посао је био изузетно тежак
и сложен

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
и захтевао је велику концентрацију,
много искуства.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Био је то нека врста рутинског теста,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
али је вођена на такав начин

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
да тај рутински тест
претворила у страшну несрећу.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Чернобилска катастрофа
може се пратити до 1960-их година

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
када је Украјина била део СССР-а,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
и искориштавање нуклеарне енергије
била главна совјетска амбиција.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
СПИКЕР: Вишестепена ракета

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
полетео са лансирног места
у Русији.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Средином 20. века
био врхунац Хладног рата.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Ривалске суперсиле,
Совјетски Савез и САД,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
боре се за технолошке...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..и војну надмоћ.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
СССР је одлучан
да води свет

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
у искориштавању нуклеарне енергије,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
и излива огромна средства
у нуклеарна истраживања.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Нуклеарна енергија је била огромна
важно за Совјетски Савез

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
а научници су били ти хероји
Совјетског Савеза.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
И нуклеарно истраживање
био водећи брод

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
онога што је совјетска наука могла да понуди.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Совјетско руководство планира да изгради
огромна нуклеарна електрана.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Онај који би био патуљак
све што је свет икада видео.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(НАВИДИ)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Разлог зашто су хтели
да изгради тако велики реактор,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
највећи на свету,
надали су се,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
био национални понос.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Совјетски Савез у то време
био ангажован у,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
не само трка у наоружању
са Сједињеним Државама,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
али културни,
политичко такмичење

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
докажу себи да њихов систем
владе и живота био најбољи.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Предстоји изградња нове фабрике
у украјинској дивљини,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 миља северно
главног града Кијева.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Име је добило по
оближњи град, Чернобил.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Украјина је уживала посебан статус
у Совјетском Савезу.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
То је било веома важно економски.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Такође је садржао
веома важне индустрије

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
на својој територији, вађење угља
индустрије, наравно,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
и многе друге.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Веома важан члан
Уније,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
за политичке,
војни стратешки разлози,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
економски разлози посебно.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
То је на граници,
окренут ка Западу,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
то је и излог
совјетске, модерности.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
У зиму 1970.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
човек изабран да гради
и води Чернобил

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
стиже у северну Украјину.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Упркос томе што никада није радио
са нуклеарном енергијом,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-годишњи Виктор Бруханов

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
биће први директор Чернобила.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Виктор Бруханов је био млад човек
када је изабран,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
изненађујуће,
да преузме пројекат Чернобиљ.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Био је инжењер електротехнике,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
радио је
у пар електрана

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
широм Совјетског Савеза,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
али ово му је било прво
посао нуклеарне енергије.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Радио је инжењер Николај Штајнберг
на пројекту са Брухановим.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Његов главни недостатак

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
било да никада није био обучен
као нуклеарни инжењер.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Прави разлог зашто је изабран

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
било зато што су власти мислиле
био је човек

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
који би био у стању да савлада веома,
веома сложен, тежак задатак.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Изградња огромне електране
почиње у рано пролеће, 1970.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Први од шест планираних реактора
биће потребно седам година да се изгради.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Како електрана расте,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
тако и град гради
за смештај својих радника.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Припјат је један од девет атомграда,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
или атомски градови у СССР-у.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Сваки је изграђен од нуле,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
за раднике нуклеарне индустрије
и њихове породице.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Припјат је био град чији је разлог
јер је постојао Чернобил,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
и на много начина,
био је то узорни совјетски град.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
То је био социјалистички град
требало је да буде као.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Стамбене зграде
били су веома добро направљени.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Продавнице су биле опскрбљене,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
што је било прилично необично
у совјетском друштву,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
посебно 70-их година.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5.000 радника Чернобила
и њихове породице

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
живео само две миље
из електране.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Седам година након почетка рада,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Чернобилски реактор број један
је коначно спреман за укључивање.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Директор фабрике Виктор Бруханов,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
сада је на челу
првог реактора у Чернобиљу,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
и наплаћује се
са изградњом још пет.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Али неће бити дуго

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
пре него што Чернобил страда
своју прву несрећу.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
А надлежни су брзи
да то прикрије.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Сада су три нуклеарна реактора
потпуно оперативан у Чернобиљу.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Завршетак четвртог

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
учиниће ово највећим нуклеарним
електрана у Совјетском Савезу.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
украјински град Припјат,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
изграђен за смештај радника Чернобила,
такође цвета.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
За 12 година,
израсла је из пустаре

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
у град од 50.000 људи.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Иако живе
у совјетском рају,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
становници Припјата нису свесни
опасности у којој се налазе.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Нова чернобилска електрана
већ је прожет проблемима.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Али то ће трајати до 2020.

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
када је украјинска влада

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
ослободио хиљаде
строго поверљивих докумената,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
да је рана сигурност Чернобила
проблеми су објављени у јавности.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Један од њих открива колико је несигурно

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
електрана постаје.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Извештај има датум
од 5. јануара 1983. год.

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
и према овом извештају,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
између јануара 1978
до децембра 1982.

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
нуклеарна електрана у Чернобилу

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
доживео 27 незгода
и 87 кварова на опреми,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
укључујући пет незгода
и 16 неуспеха

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
за само 12 месеци 1982.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Једна од најтежих несрећа
дешава се крајем лета.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Чернобилски реактор број један
подвргава се рутинском безбедносном тесту.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Николај Штајнберг, шеф турбина,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
је у својој канцеларији
у трећој згради реактора.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Испред Николајеве канцеларије

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
води вентилациону цев
повезан са реактором један.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Пара је део
великог цурења радијације.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Реактор један је затворен.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Николај чека брифинг
о инциденту од његових шефова.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Узрок несреће
држи се у тајности

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
од Николаја
и његове колеге.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Један од разлога за тајност

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
зависи од присуства КГБ-а,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
тајна полиција Совјетског Савеза.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Они су стално присутни
у Чернобиљу.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Па, посао КГБ-а би био делимично
истражити

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
да ли је ово био акт саботаже,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
или да ли је неко био,
који је једноставно био немаран,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
али и део њиховог посла
требало да садржи гласине,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
и да спречи ширење панике.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Истрага КГБ-а је више
забринути за побијање гласина

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
него откривање
зашто се догодила несрећа.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Они говоре о присуству
искривљених гласина

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
које шире становници
града Припјата,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
и постоји оваква ноћна мора
сценарио за совјетске власти

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
да ће се ширити гласине.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Ништа од овога није пријављено
у штампи.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
после несреће,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
детектује се зрачење
девет миља од фабрике.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
У неким областима,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
нивои су стотине пута
виши од нормалног,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
али становници
оближњег града Припјата

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
држе се у мраку.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Упркос несрећи,
Чернобил наставља да расте.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Сада је 13 година

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
откако су почели радови на постројењу.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Менаџери имају наређења
да се заврши четврти реактор

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
до краја године.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Инжењери попут Владимира Кагана
осећају притисак.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Били су подстакнути

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
да обављају послове
до одређеног времена,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
а то је значило бонусе,
ово је значило одређене погодности.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Људи који су били у могућности
да испоштују те рокове,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
били су награђени
и то је био део игре.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
До краја децембра,
Реактор четири је близу завршетка.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Све је требало завршити
до децембра.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Тада су бонуси
су подељени.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Али пре него што постане
оперативни,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
реактор мора да прође
критичан безбедносни тест.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Тест турбине
то је био последњи преостали тест

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
то је требало да се уради
на реактору блока четири,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
није урађено до децембра.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Спровођење теста сада
значиће кашњење.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Реактор можда није спреман
до децембарског рока.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Одлука о томе да ли
да наставимо са тестом

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
припада директору фабрике,
Виктор Брукханов.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Дакле, Бруханов је рекао,
„У реду, потписаћемо

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
„и онда ћемо се вратити
и урадите то касније."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Упркос тесту безбедности
се не спроводи,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Бруханов дозвољава реактор
да ступи у службу.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Он је био неко ко је ризиковао,
веровао је у прорачунате ризике.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Недостајало му је заиста дубоко разумевање
шта је трчао.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Са Реактором четири на мрежи,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Бруханов је сада главни

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
Совјетског Савеза
највећа нуклеарна електрана.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Пролеће 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Догађаји у Москви
су пред стављањем нуклеарне енергије

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
на челу
совјетске политике.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
СССР има новог лидера.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Долазак Михаила Горбачова

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
најавила еру трансформације
у Совјетском Савезу.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
На њега се гледало као на новог,
другачији тип вође.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Имао је састанак
са Маргарет Тачер

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
децембра 1984.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Они се славно слажу
веома добро заједно.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Постоји осећај, мислим,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
да ствари почињу да се мењају
унутар Совјетског Савеза.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(НАВИЈАЈУЋЕ)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Разумео је да Совјетски Савез
и совјетске привреде

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
посебно, којима су биле потребне реформе,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
и био је вољан
да предузме тај пројекат

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
реформисања Совјетског Савеза
да га сачувам.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Један од првих Горбачовљевих задатака

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
је да објави план
да оживи привреду,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
пред 5.000 гледалаца
високопозиционирани чланови партије.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Горбачов је председавао
преко партијског конгреса

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
и тај конгрес усвојио
резолуцију

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
да удвостручи број
нуклеарних реактора

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
да би изградили
у наредном петогодишњем плану,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
дакле, нуклеарна енергија је претпостављена
да буде решење,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
или бар део решења,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
о томе како повући совјетску економију
из те стагнације.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
У публици
је директор Чернобила,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Виктор Брукханов.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Он ће бити одржан
лично одговоран

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
за помоћ у сусрету
Горбачовљеви амбициозни циљеви.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Дакле, притисак на управу

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
је заправо сада постајао
још јачи,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
и терет на њиховим плећима
био још тежи.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Четири реактора у Чернобиљу,
познати као РБМК реактори,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
су јединственог типа
у Совјетски Савез.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Реактор РБМК
био заиста напредан за своје време,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
много више од западних реактора,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
а ово је било зато што
могло би се угасити

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
највише снаге
за реактор своје величине.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
То је такође значило
било је заиста исплативо,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
због чега су могли да граде
толико широм Совјетског Савеза.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Укупно 17 реактора РБМК
су изграђени.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Сви производе енергију на исти начин.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
У ствари, нуклеарни реактор
је као чајник.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Ствара пару цепањем
атоми уранијума за стварање топлоте.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Тада се користи топлота
загрејати воду,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
вода се затим претвара у пару,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
који окреће турбине
за производњу електричне енергије.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Реактор број четири
ради две године,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
када је дуго одложено испитивање безбедности
је коначно заказано да се одржи.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Тест ће бити надгледан
од заменика главног инжењера,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Анатолиј Дјатлов.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Дјатлов је био један
од неколико људи на врху

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
који је био обучен
као нуклеарни инжењер.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Имао је доста
абразивна личност.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Дјатлова су се често плашили,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
и он је користио
веома груб језик

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
да се обрачуна са својим потчињенима.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Тест ће се одржати
у петак, 25. априла.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Дјатлов је обавестио особље,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
и знају
шта се од њих очекује.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(ГОВОРИ СТРАНИМ ДИЈАЛЕКТОМ)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Сви су се појавили
очекујући да ће то бити нормална промена.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Како се испоставило,
није тако ишло...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..а не сви
оживео би кући.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Рано јутро.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Инжењери се спремају
да изврши безбедносни тест

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
на чернобилском реактору
Број четири.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Овај посебан безбедносни тест
дизајниран да види шта се догодило

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
када пумпа расхладна вода
изгубљена електрична енергија.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Инжењери ће се искључити
четири пумпе

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
који хладе реактор
да тестирам резервни систем...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..и то мора да се уради данас.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Био је последњи дан у недељи
пре почетка сезоне празника

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
у Совјетском Савезу.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Били су под притиском
да завршим задатак,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
да завршите гашење
реактора

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
пре те празничне сезоне.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Две миље даље у Припјату,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Чернобилски радници и њихове породице

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
припремити се за предстојеће
Првомајски празник.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
То је нормалан пролећни дан
са много људи око.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Ово је крај априла у Украјини.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
прелепо је време,
генерално,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
време када сте се осећали
лето долази,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
пролеће је скренуло,
биће топло и лепо.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Назад у Чернобиљу,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
унутар контролне собе,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
припреме за тест
су у току.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
То је огромна соба,
џиновска закривљена контролна табла.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Чудан под за поплочавање.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Била би попуњена
са димом,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
сви су пушили у то време.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Надгледање теста,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Заменик главног инжењера,
Анатолиј Дјатлов.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Дакле, Анатолиј Дјатлов

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
је вероватно била најстрашнија особа
у објекту.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Да је био у соби,
морао си га послушати

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
и уради оно што је рекао,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
иначе би било проблема.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Тест треба да се спроведе

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
од стране чланова фабрике
јутарња смена.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Они су обучени
о томе како то безбедно спровести.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Да бисте извршили тест,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
оператери морали да спусте
излазна снага реактора.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Ово има смисла, ако хоћете
тестирајте кочнице на свом бициклу,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
не радите то 50 миља на сат,
урадите то у пет.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Оператери су постепено
искључивање реактора од 1 ујутро.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
До раног поподнева,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
снага је смањена

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
на скоро 0,75
нормалне снаге реактора.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Унутар контролне собе,
телефон звони.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
На делу дана,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
контролор мреже за хитне случајеве

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
замолио их да престану да се спуштају
моћ.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Енергија је била потребна.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 миља далеко,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
још један нуклеарни реактор
има хитно искључење.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Чернобил мора да настави да производи енергију.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Уместо да кажем,
„У реду, смањићемо губитке

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"и врати се другог дана,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Дјатлов је одлучио,
„Не, наставићемо.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"Учинићемо то вечерас."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
сатима,
реактор наставља да ради,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
али на мањој снази.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Оператери чекају
за зелено светло

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
да изврши тест.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Морали су да држе реактор
на нивоу средње снаге

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
на дужи период
него што се очекивало.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Унутар реактора,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
дошло је до нагомилавања
опасног гаса званог ксенон.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Нико заиста није схватио

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
да док ради
на том нижем нивоу снаге,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
реактор се смањивао
хемијски елементи.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Тровање тзв
реактора.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
касно увече,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
а тест још увек
није одржано.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Чернобил производи струју 24 сата дневно

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
а постоје стални
смене промене.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Дневна смена је прешла
у вечерњу смену,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
прешао у ноћну смену.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Није било информација
прошао кроз сваки од оператера

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
од дана до вечери.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Дошли су нови људи,
смену гробља.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Људи који су то до тада мислили
долазе и почињу своју смену,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
цела ствар би била готова.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Добро вече, ја сам Мајкл
Усхер. Ево шта долази

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
После девет сати закашњења,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
контролна соба је коначно дата
зелено светло за спровођење теста.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Дакле, била је ноћна смена

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
који су спроводили тест.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Заправо је почело
око 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Обично, контролна соба
било мирно место,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
посебно у то доба ноћи.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Јер тест турбине
се одвијао,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
било је испуњено људима.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Било је више од 20 људи
у соби те ноћи.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Један од оператера ради
ноћна смена

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
је Леонид Топтунов.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Леонид Топтунов

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
био један од четири оператера

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
који је преузео операцију
реактора.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Био је млад и врло јасно,
талентовани инжењер.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Један од главних послова Топтунова
те ноћи

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
био да пази
на снагу у реактору.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Последњи кораци за почетак
тест се полаже.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Дакле, остављени
у овом стању ниске снаге цео дан,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
реактор је био изузетно нестабилан.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Нагомилавање ксенон гаса
унутар реактора

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
узрокује да се понаша неуредно.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Јер оператери
били релативно необучени

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
и није припремљен за тест,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
нису баш приметили знакове

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
да реактор
није био у безбедном стању.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Оператери знају
да ако све крене наопако,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
постоји сигурносни механизам
на месту.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Унутар контролне собе,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
нешто се дешава
који поставља звона за узбуну.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Снага је пала
заиста неочекивано,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
што је било необјашњиво
тадашњим оператерима.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Кад би оператери знали довољно
о питањима и проблемима,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
они би сигурно избегавали
несрећа.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Једном је власт почела да пада
у реактору...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..наставио је да пада

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
и пало је
на катастрофално ниске нивое.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Реактор је сада био
у озбиљној опасности.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Топтунов предузима кораке да подигне
ниво снаге реактора.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Али уместо да се врати
у живот,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
снага реактора само се прикрада
до 16. свог максималног учинка.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Ксенон гас је отровао реактор.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ЗВУК АЛАРМА)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Ксенон у реактору
смањивала активност

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
на веома, веома, веома ниске нивое.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Топтунов не може да повећа моћ
до нивоа потребног за тест.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Људи који су били око њега
покушао да му помогне.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Дјатлов, изгледа,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
желео да настави
са тестом без обзира.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Наводно је избила свађа

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
између Дјатлова
и шеф смене,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Александар Акимов.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Видели су да имају
прилично жесток разговор,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
и поштено је претпоставити
да је Дјатлов рекао,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Желим да идем напред,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
и Акимов каже,
"Не, требало би да станемо. Није безбедно."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Скоро 24 сата,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
инжењери у Чернобиљу
четврти нуклеарни реактор

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
су покушавали
да изврши безбедносни тест.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Хтели су да се угасе
систем за хлађење ручно

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
и види шта се десило.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Али чак и пре него што тест почне,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
они се боре
за контролу реактора.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Када је експеримент започео,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
већ је било
у нестабилном стању

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
али оператери
није тачно знао

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
шта се дешавало у реактору.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Заменик главног инжењера,
Анатолиј Дјатлов,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
инсистира да тест треба да се настави.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Оператери совјетских реактора

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
били некако навикли да не баш
пратећи смернице,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
делимично зато што смернице
били збуњујући,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
али делимично зато што је било
прилично тешко оперисати

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
те посебне реакторе

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
не урадивши неколико ствари
што не би требало да радиш.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Оператери, момци
који су управљали контролама

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
рекао: "Требало би да престанемо,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
али им је Дјатлов управо рекао
да настави са тим.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Експеримент је почео у 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Четири од осам пумпи

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
који су стављали воду за хлађење
у реактор,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
власт је одузета.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Када систем расхладне течности
био искључен,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
та вода више није долазила
брзо поред горивих шипки.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Свака вода која је била у систему
био искуван.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Вода се више није користила
за хлађење горивих шипки

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
и то је клонула у пару.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Ова врста узрока
нуклеарна реакција

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
да заправо почне да убрзава,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
па са више кључања,
производи се више паре.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Стопа фисије се повећава...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Вода која се стално пумпала
у реактор,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
са циљем да се охлади,
имао супротан ефекат.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Што се фисија више повећава,
што се више паре производи,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
више мехурића,
и то је позитивна повратна информација.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
То је циклус без краја

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
док не дођете до веома опасног,
нестабилна тачка у реактору.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
У контролној соби реактора четири,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Леонид Топтунов прати
ниво снаге реактора.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Неколико секунди након теста,
уплашен је оним што види.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Како се реактор прегревао,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Топтунов је то коначно видео.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Позвао је преко, рекао,

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
„Температуре су праве
вртоглаво скачу унутар реактора“.

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Са реактором ван контроле,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
постоји само један начин деловања.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Дугме за хитне случајеве

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
да затвори реактор је погођен.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Тест је био у току
за само 36 секунди.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Уместо да се искључи

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
када то дугме за хитне случајеве
био притиснут,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
снага је наставила да расте.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
То се наставља

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
и наставља да расте
и расте и расте.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Немате више воде
у реактору.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Имате само пару.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Пукли су канали за гориво.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Количина паре се повећала.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Имаш више топлоте, више снаге,
и десила се одбегла реакција.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Ништа се не може учинити
у овом тренутку.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Реактор јединице четири експлодира.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(ЕКСПЛОЗИВ ЗВУК)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Прва помисао која је прешла
ум неких од њих

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
је био: „У реду, вероватно јесте
земљотрес“.

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Не би били спремни

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
за оно што се догодило
унутар реактора.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Двоје људи умире одмах
у експлозији.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Други се сада разоткривају
до смртоносних доза зрачења.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
Унутар оближње ватрогасне станице,
телефон звони.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Борба за спас Чернобила
је почело.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(БИП ТЕЛЕФОНА)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..са зрачењем

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
из Чернобиља
Реактор број четири...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Совјетска влада
чини све што може

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
да сакрије несрећу...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Нису могли да контролишу радијацију,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
па су се трудили
за контролу информација.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..са смртоносним последицама.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Нико не зна колико је људи умрло
као резултат тог одлагања.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Аутор: Аи-Медиа
аи-медиа.тв